Vier weken oud ... !

Hé hallo, daar zijn we weer!

Ik ben inmiddels weer aardig gegroeid. Ik weeg nu al 4.3 kilo. Een nieuw record! Maar ik denk dat ik wat dat betreft nog vele records ga breken. Pappa was niet erg verbaasd: ik eet namelijk als de beste. At ik in het begin niet genoeg, nu denken pappa en mamma dat ik te veel eet. Maar de dokter zei dat ik ook langer en langer wordt, dus veel eten is niet zo erg. Ik wil trouwens wel graag zelf de fles vastgouden. Maar daar ben ik eigenlijk nog te klein voor. Zo zie ik er trouwens uit 's nachts als ik niet wil slapen. Ik mocht even bij pappa op schoot. Grote handen heeft die, he?

Vorig weekeinde zijn opa en oma op bezoek geweest. Ze kwamen op zondagmiddag en ze zijn maandagavond weer naar huis gereden. Mijn pappa had maandag de hele dag vrij, dus dat kwam goed uit. 't Was wel een beetje kort. Maar ja, opa en oma zijn gespecialiseerd in bliksembezoeken. Ik hoop dat ze volgende keer wat langer blijven.

We zijn op maandag met z'n vijfen naar Leuven gereden. Het was mooi weer. Voor het eerst sinds weken. Ik heb lekker met opa gewandeld. Nou, ja, opa heeft gereden, ik heb gelegen. We hebben samen het stadhuis bestudeerd. Mamma heeft een nieuwe draagdoek gekocht voor mij. Daarna hebben we nog even iets gegeten en gedronken in een bistro. Ja, ik ook, en dat ging prima ook al was het de eerste keer dat ik buiten de deur at "op restaurant" .. :-). Opa en oma willen nog wel een keer weer naar Leuven, ze vonden het een leuke stad, zeiden ze.

Opa en oma hebben me geen minuut uit het oog verloren en ze hebben me 24 uur lang vertroeteld. Eerst heeft oma me de fles gegeven en later opa. Dat ging hartstikke goed.

We vonden het alle drie super leuk . Opa en oma stuurden vandaag ook nog een kaartje aan pappa en mamma, waarop ze schreven dat ze het erg euk vonden. Ik hoop dat ze snel weer terug komen. En niet alleen omdat ze iedere keer cadeautjes meenemen, haha!

Ik heb een mooie merklap gekregen van oma en kleertjes van oma en opa, en oma en opa hebben pappa en mamma bovendien ook het hele grote cadeau laten uitpakken. Ik heb nu een echte TrippTrapp van Stokke. Ik moet nog een beetje groeien en dan mag ik er in. Maar goed als het groeien op dit tempo doorgaat dan zit ik binnen de kortste keren op de oranje stoel. Gaaf is ie he?

Pappa, oma en opa hebben de stoel in elkaar geknutseld. Mamma heeft de foto's gemaakt.

Oma laat me hier even boertjes doen. Ik was al bijna in slaap gevallen. Ondertussen heeft opa nog even foto's gemaakt van mij. Hij wil nog meer foto's maken, maar daarvoor wil hij eerst een andere camera. Een digitale. Maar volgens opa zijn die heel erg duur. Hij is gauw jarig en nu hoopt ie dat hij zo'n camera krijgt :-)

Oke, dit was het voorvandaag. Mamma gaat voor mij nog even een Tsjechische versie doen voor de Tsjechen. Die moeten we natuurlijk niet vergeten.

Groetjes,

Thomas

Three-weeks old!! Dnes jsou mi tři týdny!!!

Today, I am three week old!!!
And the most important news is that I am doing much, much better .... !

Dnes jsou mi tři týdny!!!
A největší novina je, že se mám už o moc líp!

Sunday we made a nice walk close to our house in Overijse, the first walk ever when I was outside. I was wearing a great green overall and looked a bit like a frog. That's probably why this is called grenouillere in French. Mama was feeding the ducks and gees but I didn't really see it because I fell asleep. It is great, my pram. A real terrain vehicle. And it sleeps very well too. It was such a nice weather and we were all three very happy to be outside.

Since Saturday, papa and mama were trying to "re-educate" me to drink again from the breast. But I got very lazy recently. I didn' t want to drink, the breast was nice but just to play with or sleep on. I got incredibly nervous and angry and was crying a lot and papa and mama were very very sad.

On Monday, Micheline, my nurse from the Edith Cavell hospital came to see me at home. And we have all decided that in this situation, it will be better if I drink from a bottle. Because I really like it from the bottle. I drink well, sleep well, and when I am awake, I look around with my big eyes at anything I can see, especially nice lights around. I am just like an angel, that' s what papa and mama say...



So, since Monday I am drinking from a bottle and it's nice. Mama was very sad though that I didn't want the breast but it is not the end of the world. The important thing is that I feel happy now and mama and papa with me.












Oh ja, ik was bijna vergeten dat oma Emmen een nieuw overtrek heeft gemaakt voor mijn kussen. Van Winnie de Pooh, cool he? Ik ben hartstikke blij met de nieuwe look ... :-)





Jak jste viděli, v neděli jsme šli s mámou a s tátou na úžasnou procházku, naši vůbec první. Jen kousek od našeho domu jsou krásné rybníky, tak jsme se tam jeli projet v mém novém kočárku, co mi koupili babička Iva a děda Zděnda z Prahy. To se mi to jelo. Kočárek mě pěkně houpal, tak jsem si pospal a zaspal jsem dokonce i to, jak máma krmila kachny a husy.

Jinak největší novina je, že se mám už moc a moc líp. Od pondělka papám z flaštičky. Je to tak. Máma je z toho sice ještě hodně smutná, tolik chtěla, abych papal od ní, ale já jsem po těch všech problémech nějak zlenivěl a už mi to přišlo jako moc práce. Tak jsem pořád plakal a křičel a vůbec jsem nechtěl pít od mámy, leda se tak trochu přitulit a žužlat, ale pít, to ne. A tak v pondělí po velké poradě s mojí hodnou zdravotní sestrou z nemocnice, kde jsem se narodil, jsme se všichni rozhodli, že budu pít Nutrilon z lahvičky. Nejdůležitejší je, že mi chutná, dobře papám, dobře spinkám a když jsem vzhůru, tak vůbec nepláču, jsem čilý a hodný a o všechno se zajímám. Jsem prostě spokojené miminko, co má spokojenou maminku a tatínka. Takže jsme teď všichni spokojení.














Jinak zkouším nové modely dupaček, neboli pyžámek. Moje oblíbené je teď to červené, ve kterém vypadám prý jako pilot Formule 1. Taky dneska jsem měl na sobě takové bezva bílé s králíčkem a medvídkem, a k tomu ponožky, které jsem si pořád svlíkal, to mě moc bavilo.

Dneska byla velká premiéra: z flaštičky mi dával napít táta. Už to sice jednou zkoušel v pondělí, ale já jsem se zakuckal a strašně jsem tátu vyděsil.

Ale dneska to bylo na jedničku, fakt!


Včera jsme byli na kontrole u pana doktora, vážím 3,6 kila a měřím 54 cm a jsem prostě kluk jako buk!!

Tak zase brzy ahoj!
Tot ziens!
See you soon again!

Tomášek

14 days and 3 hours ...

Yes, that is my age.

I have had a few difficult days, I wasn't drinking too well and I lost a bit of weight. Mama and papa hardly got any sleep. It were some truly tough days.

But now, everything seems to go much better. Mama and papa give me sometimes some complementary milk, which tastes quite well and it looks as if I am on the right track again.

The milk comes through a little tube which I got in the hospital from a very nice nurse.
At least, in this way I don't loose the technique of drinking from my mamma's breast and I have increased my weight considerably over the last few days.

Well, that was it for today, I am going back to sleep.

Sleep well,

Thomas