Ahoj!
Tento víkend to vypadalo, jakoby tu už bylo jaro! Bylo krásné počasí, a tak jsme s tátou vyrazili na zahrádku. Od té doby, co jsem začal chodit (je to tak dva tři týdny), jsem takhle byl na terásce poprvé. To Vám povím, v plné polní - bunda, čepice, rukavice - a v mých prvních pevných botičkách se to chodí trochu jinak než doma v bačkůrkách. Nejdřív jsem se trochu bezradně rozhlížel, ale pak jsem se do toho vrhnul po hlavě. Podívejte!
Hello! This was almost as a spring weekend! I went first out on my own since I had started walking (two to three weeks ago)! It was not very easy! In my full winter gear and my first real shoes, it is a bit of a different story than walking at home in my cosy house shoes. After the first hesitation, I went for it and have a look!
Dokonce jsme s tátou trochu hráli fotbal! Musím přiznat, že mě ale nejvíc zajímali ptáčkové, co je na terásce krmíme, a taky sousedovic ovečky!
We even played a bit of football with papa! But I was more interested with the birds that we are feeding at our terrace and, of course, in the neighbours´ sheep!
Odpoledne bylo taky fajn: jeli jsme s mámou na kole do nedalekého obchodu a máma mi koupila neuvěřitelně krásnou modrou helmu na kolo, abychom spolu mohli neohroženě drandit. Po cestě zpátky se mi rychlá jízda tak líbila, že jsem úplně výskal radostí.
In the afternoon, I went by bike with mama to the nearby bikeshop and we bought and incredible nice helmet for me so that when the weather gets a bit nicer, we can fearlessly bike together! It seems I quite like speed as I was screaming with joy on the way back!
Táta mezitím namontoval moji první houpačku, co jsem dostal od strejdy Gerta, tety Nienke a Jente k mým prvním narozeninám! Zatím ji máme v garáži a jen se počasí ještě trochu vylepší, dáme ji ven na zahradu!
Meanwhile, papa fixed the sling that I´d got for my first birthday from my uncle Gert, aunt Nienke and Jente! It´s really really beautiful! For the moment we have it in our big garage but we will fix it outside once the weather gets even better!
Objevil jsem taky křesla "Barcelona", co dali kamarádi z Katalánska tátovi a mámě z recese k jejich svatbě! Prima pohodlná!
I also discovered the "Barcelona" chairs that papa and mama had got as a joke from their Catalan friends for their wedding! Comfortable!
Abych nezapomněl: v neděli jsme se také měli báječně. Byli jsme na návštěvě u tety Kristi a strejdy Williama a Alexandra a Matthiase, mých dvou kamarádů! Matthias chodí se mnou do školky! Bylo to prima odpoledne, hodně jsme si hráli, s míči a s auty, s legem, jupí. Máma s tátou se oblizovali až za ušima, protože je Kristi s Matthiasem úžasně pohostili. Příště zas všichni čtyři přijdou na návštěvu k nám, a tentokrát nezapomeneme udělat i pár fotek!
I should not forget: on Sunday we had really really great times because we were invited to aunt Kristi, uncle William and Alexander and Matthias! Matthias is my friend from the creche and Alexander is his big brother! Papa and mama complimented Kristi and William on the great food (uncle William gave me a bit of the cheese cake and that was jummie, jummie). It was really nice to play all three together! I hope they come soon to our house and this time, we won´t forget to take some pictures!!!
Tak zas příště!
Tot ziens!
Tomášek
Opa was jarig vrijdag, die werd 65 en dus was het groot feest. Pappa en mamma kwamen wel een beetje laat op gang vrijdagmiddag, we moesten eerst ook nog eten op de creche, dus we waren pas na de files in Emmen. 
we hebben de olifanten bekeken, de tijgers gezien en ik ben met mamma naar de kinderboerderij geweest. 
we hebben de olifanten bekeken, de tijgers gezien en ik ben met mamma naar de kinderboerderij geweest. 
