Thomas in het ziekenhuis

Vorige week moest ik weer naar het ziekenhuis. Vorige keer hadden ze het werk niet helemaal af kunnen maken. Deze keer ging pappa ook mee. Da's wel zo gezellig voor mamma. We waren er al vroeg, het was nog geen 9 uur, en ik was snel aan de beurt. Dat wil zeggen, de voorbereiding ging snel, maar toen moesten we nog even wachten op de operatie zelf. Toen ik weer wakker werd was mamma er al. Pappa moest buiten blijven wachten. De operatie is goed gegaan. Ik was een minuutje nadat ik wakker was al weer aan het brabbelen. Over twee maanden is er een vervolgafspraak met de chirurg. we moeten nu maar even afwachten of het allemaal goed zal komen. Ik slaap nog wel een beetje onrustig, maar dat zal hopelijk snel weer over gaan. Met name pappa en mamma hopen dat... :-). Ik merk er zelf verder weinig van ....

Met de trein naar de creche!

Hoi,

Ja, ik ga elke ochtend met pappa en mamma mee naar Brussel. We gaan soms met de bus, maar meestal met de trein. De trein gaat nl. een beetje sneller en bovendien is het comfortabeler. Het is hartstikke gaaf in de trein. Er is veel te zien, ik kan grapjes maken met iedereen, en het duurt ook niet zo lang.

We moeten alleen wel vroeg opstaan. We rijden eerst even met de auto naar Terhulpen. Daar stappen we op de trein. Als we in Brussel zijn aangekomen, brengt pappa of mamma me in de kinderwagen naar de kribbe. Ja, zo heet een creche in België. Overigens gaan ze in België ook op de trein in plaats van met de trein. Maar ja, dat wist pappa nog niet ....

Groetjes,

Thomas

Voor het eerst naar de kapper!

Ja, ik ben voor het eerst naar de kapper egweest. Dat was een hele belevenis. Ook voor de andere klnten die heknipt werden of zaten te wachten. Ik was het spektakel van de dag, maar ik heb me hartstikke goed gedragen. Het kostte weliswaar 15 euro, beetje veel voor zo'n klein koppie, maar ja, het was ook een chique kapper.

Ik ben benieuwd hoe lang het zal duren voordat ik weer naar de kapper mag. Groetjes, Thomas

Op de fiets naar Hoeilaart

Ik ben voor het eerst met mamma en pappa op de fiets geweest. Helemaal naar Hoeilaart.

Ik heb het stoeltje van Jente gekregen. Jente is mijn lieve nichtje zoals jullie weten. Jenet is al heel erg gegroeid, dus die past nitmeer in het stoeltje. Nu mag ik erin zitten. Pappa is reuze trots. Mamma heeft het ook geprobeerd met mij op de fiets. Ook dat ging heel goed.Het was een beetje fris, maar dat mocht de pret niet drukken. Hoeilaart is ongeveer 8 km op de fiets. Ik vond het net iets te ver: zowel op de heen- als terugweg had ik de laatste vijf minuten niet zo veel zin meer. Verder was het dolle pret. Toen we thuis waren, heb ik nog even gestoeid met pappa.

Groetjes,

Thomas

Oranžový Rampelník - 10. červen 2006

Sedět je magické... Jde mi to zatím jen trochu, ale už teď vím, že to bude můj koníček!

I can't really sit yet but I know already that it will be my new hobby for some time to come...

Thomas (8,5 kg, 70 cm)

A day in Overijse (Five months and a half)

Děda Michal a strejda Míša v Overijse/ Family in Overijse

Na konci května k nám přijeli na návštěvu děda Michal a strejda Míša. Připravili jsme jim nabitý program.
Grandpa Michal and uncle Míša came to visit us in May to Overijse. They had a very very busy agenda in Belgium!


Byli jsme v Atomiu. Moc se nám líbilo v Mini Europe (i přes to příšerné vedro). Atomium and especially Mini Europe were nice (despite the heat...)




Procházeli jsme se po Bruselu. We had a walk in Brussels.

Byli jsme u Waterloo, v Leuvenu, v Hoegaardenu...








O víkendu nám táta připravil celodenní výlet do Holandska na tzv. Delta Works - ohromnou přehradu vybudovanou na konci osmdesátých let jako ochrana před povodněmi. Strávili jsme dost času ve vodním tématickém parku Neelte Jans, kde jsme se o ní dozvěděli spoustu věcí. Byli jsme na vodním hřišti (chlapi se vyřádili...), ve velrybě, v simulátoru hurikánu, na filmu o stavbě přehrady, na svačině, u tuleňů... A Míša bagroval písek při stavbě přehrady, na jedničku.

Papa took us to Zeeland in the Netherlands to show us a breathtaking construction - the Delta Works storm surge barrier that protects Zeeland from floodings. We really liked the Deltapark Neeltje Jans: we saw a film about the construction of the barrier, were in a hurricane simulator, went to the whale world, saw playful seals, played at the water playground... And Míša was really good at excavating wet sand on a simulator!




Potom jsme ještě zajeli k ohromným vodním vratům v Rotterdamu.We also went to see a gigantesque water gate in Rotterdam.


A taky jsme jeli TGV do pařížského Disneylandu. Tam se dědovi i strejdovi náramně líbilo!! Naštěstí nebylo moc vedro, a tak jsem si to mohl užít i já, i když si na většinu atrakcí budu muset ještě nějaký čásek počkat.

We also went by TGV to Euro Disney to Paris. Fortunately it was not too hot and not too crowded!

Prostě jsme si to užili. We simply had good times.

Ahoj! Bye! Tomášek

Bébé Nageurs!!!

V květnu jsme s Matyášem začali chodit na plavání! Nejdřív mě voda trochu překvapila, ale pak se mi to moc líbilo!

Me and my friend Matthias started in May our swimming lessons! At first it felt a bit strange but then it was really nice!


Ani já, ani Matyáš jsme se vody nebáli!
Neither me, nor my friend Matthias were afraid of water.

Matthias is a bit older and much stronger than me so he knew immediately that he was supposed to move his little legs. I did not get it so fast. But I really liked the bubbles that our teacher Natalie was making in the water...

Matyáš hned pochopil, že má kopat nožičkama. Já jsem si dal načas, ale líbily se mi bubliny, co dělala pusou ve vodě Natalie.

Ahoj/Ciao!!! Thomas

P.S. Nedivte se, že mám holčičí plavací plínku s malou mořskou vílou. Zdědil jsem jí od sestřenice Jente! Please don´t be confused by my wearing a pinkish swimming Pampers. It´s a girly one and I "inherited" it from my cousin Jente :o))).

Mosel 17 - 20 May 2007

Dear Thomas!

So, there we are on holidays!!! We´ve decided that these four free days should feel like real holidays. And that´s what they did, in fact!

We left on Thursday morning. We took it easy. The Luxembourg highway was full of traffic jams so we took another road through the Ardennes, enjoyed the view, and you had a bottle (of milk...) in Cinney...

And we all really enjoyed it!!!

Beautiful charming landscape - wineyards wherever you turn - great food, welcoming people, nice weather, very nice accomodation ...

... and for papa and you full four days together, enought time to play and to enjoy each other.

We also couldn´t resist to pick up some strawberries ourselves. In no time picked we up almost 5 kilos. Later in our room, we enjoyed them with a bottle of well chilled Elbling Sekt - the local pride. And once back home, papa made a great home-made marmelade out of the rest of them. Mmmmmm!

As we were so close, we simply couldn´t omit visiting Schengen, the historic place at the boarder of Luxembourg, France and Germany. You will understand one day :o)))

We went to see an incredible place called Cloef where the Mosel river makes an incredible U turn. It was simply spectacular - we haven´t expected to be so high with such a view. Moreover, the sun just peered out of the clouds...

We have also visited plenty local towns. Saarburg, Bernkastel-Kues. Very nice and very charming. The only thing was that we felt like we were among rare visitors of age below 60. Hm... The reason must have been that many younger tourists were on the bike. But we will also do that on the bike, next year already perhaps, with you on our bikes...

On Sunday, we made a little detour to Erpolzheim, another wine village, this time close to Mannheim, where we met with our friends Rupert, Heidrun, Jannick and Annika. Unexpectedly, the weather got nice, even too much. So, we had a nice walk and a very nice bite in one of the local producer´s yards.

The way back was a bit tireing for you but we made quite some stops and stretches.

We will come back, that´s for sure. Probably when you sit and could join us on our bikes.

Pusu/kusjes

Mama and papa