New Year in the Netherlands/Nový rok 2008

Ahoj ahoj!

Jen jsme se vrátili z Čech, ani jsme se doma neohřáli a už jsme zase vyrazili na cesty. Tentokrát do města Bergen v Severním Holandsku, kde bydlí strejda Sven s tetou Desi a jejich tři princezny: Anna, Sophie a Solenn. Z Bruselu tam s námi přijeli i další strejda Laurens, teta Isabelle a Tom! Solenn a Tom jsou o tři a dva měsíce starší než já. Jenomže Solenn na rozdíl ode mě a od Toma už opravdicky chodí. To je něco!

Once back from Christmas spent in Prague and in the Lužické mountains, we went on the road again to celebrate my first New Year´s Eve, i.e. Oud en Nieuw, in Bergen in Noord Holland in the Netherlands. It was really nice! We were invited by Sven and Desi who have three incredibly cute princesses: Anna, Sophie and Solenn. Laurens and Isabelle were also there and brought Tom with them. Me, Solenn and Tom are almost of the same age, I am the youngest. But unlike Tom and me, Solenn was already walking. Really walking, wow!

31. prosince jsme se všichni naobědvali v hezké restauraci na pláži, pak jsme se šli podívat k moři a nakonec jsme vyrazili na výlet v dunách. To bylo něco. Ještě štěstí, že mám opravdu terénní kočárek. Taky jsme si hrozně moc hráli, což vůbec nebylo těžké, prože nás bylo pět dětí a holky mají doma opravdu úžasné hračky, dokonce i poníka v životní velikosti, který vrtí ocasem, otáčí hlavou za zvuky a dokonce i řehtá.

On 31 December, we all went for a very nice lunch on the beach and then for a walk in the dunes. That was really cool! Fortunately, my pram is a really off-road model! And all of us children were playing a lot. It was a big feast: five children and lots of toys. Anna, Sophie and Solenn have incredibly great toys. Even a lifesize pony that wags the tale, turns his head and makes noises!

31. prosinec ale pro mě byl vlastně den jako každý jiný. Protože pro mě nový rok mého života nastal už 20. prosince večer, po mých narozeninách! Ale táta s mámou a všichni dospěláci to oslavili jak se patří a prý byl i velký ohňostroj!

For me, 31 December was just a day like any other. Because for me, the new year of my life started already on 20 December in the evening, after my birthday! But papa and mama and all the adults and even Anna and Sophie had nicely celebrated it as it should be. Including big fireworks!

1. ledna 2008 táta všem k obědu uvařil výborný oběd s čočkou, to abychom uctili českou tradici.


On 1st January, papa cooked for everyone delicious cote de porc aux lentilles to honour a good Czech tradition that lentils must be eaten on the first day of the year in order to have enough money throughout the entire year! And he made a special creme brulé on the top of it!


A pak jsme vyrazili okružní jízdou přes celé Holandsko za babičkou a za dědou, za Gertem, Nienke a Jente, abychom oslavili začátek roku i s nimi! Jente už mě nemohla dočkat! Jak zjistila, že přijedu, nic jí nemohlo zastavit, hned chtěla k babičce a k dědovi, a tak tam na nás čekala, když jsme dorazili. To bylo uvítání! Dali jsme si se všemi novoroční večeři a bylo nám moc fajn!


And then we went on the road again, throughout another big part of the Netherlands, on the Afsluitdijk through Friesland to Drenthe, in order to celebrate the beginning of the new year also with opa, oma, Gert, Nienke and Jente! Jente was there when we arrived. What a nice welcome! We all had a very cosy dinner together and had very nice times!











Zůstali jsme celkem čtyři dny, báječně jsme si to užili, babička s dědou se o mě jako obvykle vzorně starali a nemohli se nabažit, že jsem u nich.


We stayed longer than planned because it was so cosy and nice by opa and oma! They were as usual nicely taking care of me!


Objevil jsem "nové" hračky, a sice hračky, se kterými si hrával už táta a strejda Gert! Tenhle úžasný koníček na kolečkách se mně šíleně líbil! Jezdil jsem na něm sem a tam po obýváku a kuchyni a kdyby mě táta s mámou neodnesli do postýlky, snad bych jezdil celou noc! Taky jsem trénoval chůzi, ještě mi to moc nejde, ale dělám pokroky!

I have discoverd "new" toys, that is to say toys that already my papa and uncle Gert had used to play with! For instance this incredible wheeled horse! I got so enthousiastic that I didn´t want to get off!


A stala se další důležitá událost: dostal jsem první botičky! A protože babička nic důležitého nevyhodí, přinesla nám ukázat, jaké první botičky měl kdysi před 36 lety můj tatínek. No uznejte sami, že jsou krásné, oboje dvoje. Ty moje jsou nalevo, ty tátovy napravo.

And I marked another big milestone: I got my first shoes! And because oma keeps all memorable things from my papa, she brought papa´s first shoes from the atticks. Have a look! Mine are on the left and papa´s on the right. Really cool!

Pusu a dobrou noc/Good night and a kiss,
Tomášek