Seven weeks old ..... ! Dnes je mi sedm...týdnů!

Hi,

vandaag, na vele weken eindelijk weer een update van de blog!

Maar het wordt waarschijnlijk een korte update want we moeten eigenlijk zo slapen gaan. En ik heb ook al bijna weer grote honger. Dus eerst eten en dan slapen. Pappa moet vroeg naar bed want die heeft morgenvroeg een vergadering met Neelie Kroes.

Vandaag ben ik, al zeven weken oud! Ik weeg al meer dan 5 kg en ik ben al mijn pakjes, body's, pyama's, etc. van maatje 54 al ontgroeid. 56 wordt ook al krapjes. Vandaag ben ik ook naar het ziekenhuis geweest met mamma voor de allerlaatste check-up van de nierholtes. Ik ben in topvorm. Niets aan de hand. Ik heb direct een paar nieuwe kleren gekregen .... !

Mamma is going to write another part in Czech. This time, she promised that she would really, really do it. Let´s see below then...
Last weekend, pappa cleaned up the stair case last weekend. It was full with the beautiful cards that I had received. He took them down, but before he made some pictures. Thanks again, all of you .. I got so many great cards.


As usual, pappa made many other pictures. The one below is of my hand, how tiny isn't it? The pacifier is my favourite. I look a bit like Hannibal Lecter in the movie, but the "speen" alias dudlík alias the pacifier is great. Mamma bought today a spare one to be sure that we have always one at hand because I keep loose mine. No matter how big it is.



Dnes je mi sedm týdnů. Jak to tak vypadá, je to můj šťastný den - 02/07/2007 - 7 týdnů - to prostě musí být štastný den.

Je dobře, že si máma konečně při tom všem starání se o mě našla čas něco Vám zase napsat, jinak byste byli uplně odstřižení od novinek! Je potřeba říci, že jsem vážně ve formě. Naposledy mě vážil pan doktor minulý týden a už mám přes pět kilo a skoro 58 centimetrů! Což znamená, že jsem vyrostl ze všech krásných dupaček, co jsem je měl, a ze všech krásných body. Máma začala panikařit, ale naštěstí jsem od Livie a Jaimeho vybavený nekolikerými dalšími dupačkami velikosti až do 3 měsíců, které mi jsou téměř akorát. Máma je z toho trochu nešťastná, protože některé oblečky jsem skoro nestihl ani vzít na sebe. Např. tyhle krásné kalhotky!!!

Ještě štěstí, že to byl dnes můj šťastný den. Byli jsme totiž na vyšetření ledvin, strkali mi dlouhou hadičku do zizíka... Ale ani to nebolelo, spíš mě to tak trochu lechtalo. Byla tam hodná paní a hlavně máma, co mě držela za ruku a dávala mi pusinky. A taky tam bylo moc zajímavých světýlek, že jsem se nemohl ani vynadívat, a tak jsem se ani nebál. Ale co bylo nejdůležitější: pan doktor nám řekl, že moje ledviny jsou úplně, ale úplně v pořádku. Máma s tátou mají velikou radost!!!








Dneska nás už podruhé navštívila teta Jana z Francie. Bylo to prima, je na mě moc hodná. Už minule, když u nás byla, mi přivezla prima dárky. Hlavně bezva skřítka Františka a taky krásné kalhotky, jako pro krtečka. Ale do nich ještě musím povyrůst.







A když už jsme u těch návštěv: o víkendu nás navštívily Zuzana - kulíšek, Melpo a Inese, máminy kamarádky a kolegyně. Byly moc a moc milé, krásně si se mnou hrály, přebalovaly mě, uspávaly a vůbec, moc se mi líbily!!!

Sunday, my mama´s friends and colleagues Zuzana, Melpo and Inese came to visit me. It was really nice!! They were all over me, Melpo even wanted to take me home. They can play really well, change the diapers and Inese made me nicely fall asleep! They can come more often!!!

There have already been many visitors but one visit was particularly important! Mid-January, I was hosting a real event in our house! A reunion with three of my new friends: Matthias, the son of Kristi, who is two week older than me, Arvid, the son of Kristien, who is ten days younger than me, and Oisin, the son of Emer, who is now six months old (but we will catch up soon!). It was great fun. And my box was really full!! One day, we will be a great footbal equipe!

Tady na té fotce Vám chci ukázat dárek, co mi babička Anneke z Emmenu vyšila k narození. To je, co? Jsou tam všechny informace o mě a spousta krásných dalších věcí a zvířátek....

Have a look what my granny Anneke from Emmen has embroided for me! All information about my birth is there! And plenty other beautiful things and animals. Leuk!

A tady je slibovaná fotka mojí krásné kolíbky!!! To je ta kolíbka, ve které spal můj tatínek a strejda Gert. Ta je ale krásná, viďte?

Here is the promised picture of my cradle! I am the third Westerhof sleeping in it. First was my papa, then my uncle Gert and now it´s me! And I´m having great times!!!

A takhle ted vypada můj pokojíček!!! Je moc hezký a barevný a taky útulný, moc se mi v něm líbí. A mám krásný výhled na naši velkou zahradu se stromy, co je táta se strejdou Gertem a dědou Janem Albertem zasadili, a taky k sousedům, na ovečky, poníka a husu!!!!

O víkendu bylo tak krásně, že táta s mámou jen ve svetru zahradničili a já jsem poprvé spinkal v kočárku na sluníčku na terásce. To jsem se prospal. A když šel táta na konec zahrady na kompost, máma mě v mém kočárku, který je opravdový "teréňák", vzala s sebou a tátu jsme vyprovodili. Prima to drncalo a mně se hezky spalo. Ale včera tady úžasně sněžilo! Padaly vločky jako kola od trakaře, no podívejte, jak dnes vypadal výhled z mého pokojíčku:

This is my room. It´s really colourful, cosy and nice! I have a great view not only to our big garden, but also to the neighbours´- to their sheep, pony and the goose! It was such a great weather during the weekend that I slept for the first time in my pram on our sunny terrace while papa and mama were gardening. I had a great nap. But have a look how our garden looked this morning after beautiful snowing yesterday evening:

Ještě Vám musím prozradit, že s mámou a tátou už plánujeme cestu do Prahy, za babičkou Ivou a dědou Zděndou, a taky za dědou Míšou. Už se mě chudáci nemohou dočkat. Zatím si s nimi povídám po Skypu a můžou mě vidět kamerou. Jsou z toho vždycky hrozně nadšení!!! A já taky! Bude to prima, až se konečně uvidíme. Vím, že jsou smutní, že mě zatím nemohli vidět osobně, ale na konci února poletíme do Prahy a všechno si vynahradíme. Babička Iva dnes povídala, jaký prý mám na fotkách moudrý kukuč. No teda!



I am already looking forward to going to Prague at the end of February. My granny Iva and grandpa Zděnda as well as grandpa Míša can´t wait to meet me in person. They are a bit said that they couldn´t visit me yet but we will meet soon and will have a lot of fun. For the moment, we see each other on the web camera and it´s always great.

Musím se Vám ještě pochlubit, jaké mám prima spaní. Máma si konečně na rady kamarádek koupila šátek, ve které mě nosí zatím doma, když jsem unavený a nemůžu usnout. Krásně mě do něj nastrčí, dá mi dudlík do pusy, já za chvilku spím a ona jako indiánská babička chodí po domě a může dělat různé věci. Naposledy takhle dávala prádlo do pračky a věšela ho, taky píše na počítači a čte si, protože má obě ruce volné. A já jsem v teplíčku. Až budu větší, můžu v šátku sedět i jinak, například se můžu koukat kolem, to já moc rád.

Have a look what kind of a cosy sleeping den do I have! A scarf in which I can have a great nap while mama has free hands and can do whatever she wants. And later, I can sit in a different position and look around - something that I like a lot already now...

Tak ahoj a dobrou noc!!!
Slaap lekker!
Good night!

Tomášek