End of March - weekend in Overijse

Hello again!

Ahoj ahoj!

This weekend, I have made a great step forward: I have eaten an ENTIRE joghurt ALL BY MYSELF! Really!

Tento víkend byl vážně super! Odehrálo se toho spousta. Tak předně: poprvé jsem ÚPLNĚ SÁM snědl celý jogurt. Fakt, úplně sám!

The joghurt was everywhere but I made it! My papa bravely witnessed it all. Althought he seemed to be once or twice at the verge of exploding, he eventually managed to retain himself and, you see, I made it! It´s great, to be so independent!

Ten jogurt byl sice úplně všude, i na okně, ale dokázal jsem to. Byl u toho všeho táta a ačkoliv to párkárt vypadalo, jako že se neudrží a vybouchne, ovládl se a vidíte: stálo to za to. Je to prima, bejt takhle soběstačnej.

Another great thing that happened this weekend: I got my first real gumboots. I was just like my papa! Have a look! It was first a bit difficult to walk but then it was really comfortable, I tell you. Now, I can do real gardening with papa!

Taky jsem dostal svoje první gumáky. Opravdický. Tmavě zelený, přesně jako táta! Hned jsem v nich vyrazil na zahradu, nejdřív to šlo trochu ztuha, ale pak to bylo fajn. Teď můžu v pohodě zahradničit s tátou.

And the top of the top: The three of us went on Saturday afternoon to the incredibly big and incredibly nice playground in Overijse, just a couple of minutes from our house.

There are so many things to explore! For some of them, I still have to grow a bit. For the moment, I was having fun driving a truck, swinging on a swing and sliding down all by myself on a slide, have a look!

A to nejlepší nakonec: všichni tři jsme v sobotu šli na neuvěřitelně veliké a neuvěřitelně krásné hřiště, které je v Overijse jen pár minut od našeho domu.

To je teda něco. Je tam tolik věcí k objevování! Na některé si ještě musím trochu počkat.

Zatím mi stačí, že jsem řídil náklaďák, houpal se na houpačce a nakonec jsem úplně sám sjel po skluzavce, koukejte!

Good night!

Dobrou!

Thomas

Velikonoce/Easter 2008

Ahoj!!!Tohle byly moje první opravdové Velikonoce.

Hello! So this was my first Easter!

Musel jsem toho spoustu stihnout, abychom uctili české i holandské tradice!

There was plenty to do, according to both Czech and Dutch traditions!

Tak nejdřív jsem na velikonoční Neděli hledal vajíčka, která na zahradě schoval velikonoční zajíc, neboli Paashaas!! Máma mi ukázala, jak je hledat, a hned jsem se do toho s vervou pustil sám. Bylo to prima. Našel jsem jich šest, byla krásně pestrobarevná a já je nosil do košíčku! Také jsem našel velikánského čokoládového zajíce!!!

First, I was searching for eggs that the Easter Bunny - Paashaas - had hidden in our garden. It was great fun! At the end, I even found a chocolate Bunny!

V neděli přijeli na návštěvu moje kamarádka Leonor a její maminka Ana a tatínek Nuno. Zatímco jsme si s Leonor hráli, táta s mámou si pěkně popovídali. Když se Leonor narodila, dostala ode mě skřítka Františka a má ho moc ráda!

We also had visitors on Easter Sunday: my friend Leonor and her mama Ana and papa Nuno. We were playing nicely with Leonor! When she was born, I gave her the knuffel František and she really likes him!

Z toho množství čokolády jsem si musel dát pořádný chlebík...

After all that chocolate, I had to have a nice bread with Philadephia cheese...


No a v pondělí jsme s tátou museli mámu pořádně vyšupat pomlázkou, aby byla celý rok zdravá a na nás hodná. Ještě štěstí, že táta jednu pomlázku měl. Maličkou sice, ale tak akorát pro mě!

And on Monday, we - me and papa - had to do something very funny: to spank mama with a little spanking whip made of willow branches so that she remains healthy the whole year and is nice to both of us. I know you find it a bit weird but they say it works...

Všimli jste si první fotky této kapitoly? Tak takhle u nás na zahradě kvetou naše stromy - tátova pýcha. A takhle to u vypadalo po Velikonocích! Snad to ty stromečky přežijou ve zdraví, jinak by byl táta moc smutný.

Have you seen the opening picture? Our trees - papa´s pride - blossoming? And this is how our garden looked like after Easter. I hope the trees will make it, otherwise papa would be very said...

Ahoj!

Tomášek
Kisses,

Thomas

Een week bij opa en oma in Emmen!!! Týden s babičkou a dědou Emmen!

GEWELDIG!

Pappa en mamma gingen skiien naar Frankrijk en daarom ben ik bij opa en oma voor een week logeren geweest. Een week met opa en oma in Emmen! En met Jente, tante Nienke en oom Geert! Het was zooooooooooooooo LEUK!!!

Táta a máma jeli lyžovat do Francie, a tak jsem strávil týden s babičkou a s dědou v Emmenu! SUPER!!! Celý týden v Emmenu s babičkou a s dědou! A s Jente, tetou Nienke a strejdou Gertem. Bylo to vážně PRIMA!

Jente was ook daar een paar dagen! Wij hebben heel veel zamen gespeeld! De speelgoed was overal. Gelukkig speelde oma met ons mee!

Jente se mnou strávila pár dnů. Hodně jsme si hráli! Hračky byly úplně všude! Ještě že si babička hrála s námi!

Wij zijn zamen in the auto winkelen geweest. Gezelig!

Také jsme spolu jeli autem nakupovat, to bylo fajn!

Ook tante Willy is op bezoek gekomen en Jente en mij hebben leuke boeken gegreegen! Boekjes, dat vind ik geweldig!

Na návštěvu přišla i teta Willy a přinesla mně i Jente krásnou knížku. Knížky, ty já mám strašně rád!

Opa em oma zijn heel dol op mij. En ik op hen. Ze zijn zooooo lief. Zij hebben mij heel heel goed opgepast!

Děda a babička mě mají hrozně rádi. A já zase je. Jsou moc prima! A skvěle se o mě starali!

Weten jullie dat ik een echt dagboek heb gegreegen met verhaaltjes over mijn dagen bij opa en oma en photo´s en alles! Leuk! En pappa en mamma hebben een hele CD met photo´s gegreegen!

A víte, že jsem od nich při odjezdu dostal opravdový deníček mého pobytu, včetně krásných fotografií? Nádhera! A táta s mámou dostali cédéčko se spoustou fotek z našeho společného týdne!

Hier zie ik uit precies zoals pappa toen hij klein was!

Tady na té fotce například vypadám úplně jako táta, když byl malý!

Hier, voor ben ik naar de kapper geweest...

En hier, na de kapper :o)))

Před holičem a poté :o)))

Ik kom heel graag terug, opa en oma!

Babičko a dědo, moc rád zase přijedu!

Dikke kus, Thomas

Velkou pusu posílá Thomas

P.S. Als jullie fouten in het Nederlands hebben gevonden, gelieve het aan mamma signaliseren, zij zal hem graag corrigeren. Kusjes! Thomas

First teeths - 14 month-old (22. 2. 2008)

Hello!!!

Ahoj ahoj!

Last week (12 March), I got my first tooth and the day after my second. Both in the upper jaw. See? And this week I got three more, in the lower one. Wow!

Minulý týden - přesně 12. března - mi vylezl první zub. Tak pozdě! Ale přece! A hned druhý den další. Oba dva přední horní. Vypadám jako zajíc, vidíte? A tento týden mi vylezly další tři, tentokrát dole. Je to fajn, mít konečně zuby...

I can already neatly eat bread myself. Have a look!

Už umím sám papat chlebík, koukejte!

I am always having a lot of fun with my great tractor - one of those good old-fashioned metal ones that I "inherited" from my papa!

Tenhle bezvadnej kovovej traktor s vlečňákem jsem "zdědil" po tátovi. S tím si vyhraju!

Combing my hair is a piece of cake.

Taky se už umím česat.

We had a lot of fun! I went to the garden and try a bit how the soil from our plant pots tastes. Not too bad.

Užili jsme si spoustu legrace. Byl jsem na terásce a na zahradě, ochutnával jsem hlínu z květináčů, nebylo to vůbec špatné.

And we were assembling a new table and chairs for my room - great! Now I can nicely play both in the living and in my room.

A taky jsme s tátou složili můj nový stůl a židličky, co mám v pokojíčku. Prima! Teď si můžu báječně hrát jak u sebe, tak v obýváku.

See you! Ahoj!

Tomášek

P.S. The big blue spot on the right side of my front is a proof that I keep exporing the world and nothing can stop me!

P.S. Ta velká modřina na pravé straně mého čela je důkazem, že zkoumám pilně svět a nic mě neodradí.